حکمت ها
2026-02-09
67 بیننده
حکمت صد و نهم
وَ قَالَ (علیه السلام):
«نَحْنُ النُّمْرُقَةُ الْوُسْطَى [الَّتِي يَلْحَقُ بِهَا التَّالِي] بِهَا يَلْحَقُ التَّالِي وَ إِلَيْهَا يَرْجِعُ الْغَالِي».
- ترجمه نهج البلاغه (فقیهی)
«ما (اهل بيت پيغمبر (صلي الله عليه و آله) براى مردم به منزله) تکيه گاهى در ميانه هستيم، (در ميانه کسانى که عقب افتاده يا شتاب کرده و جلو رفته اند) آنکه عقب مانده به آن تکيه گاه ملحق مىشود و آنکه تند رفته، به طرف آن برمىگردد
[1]».
(نهج البلاغه، ترجمه فقیهی، ص676)
- ترجمه نهج البلاغه (استاد ولی)
«ما آن تکیه گاه مبانی هستیم؛ هر که عقب مانده باید خود را به آن برساند، و هرکه جلوتذ رفته باید به آن بازگردد».
(نهجالبلاغه، ترجمه حسیناستاد ولی، ص488)
- ترجمه نهج البلاغه (بهرام پور)
«ما برای مردم، تکیه گاه در میان راهیم، عقب ماندگان (که مقام ما را نمیشناسند) باید خود را به ما رسانند و غلوّ کنندگان (که به ما صفت خدایی میدهند) به سوی ما باز گردند».
(نهج البلاغه ترجمه روانباشرح واژگان، ابوالفضل بهرام پور، ص703)
- ترجمه نهج البلاغه (فیض الاسلام)
در باره دوازده امام فرموده است:
«ما (اهل بيت چون) پشتى هستيم در ميانه (كه از دو جانب بآن تكيه دهند يعنى ما راه راست مىباشيم بر حدّ اعتدال كه بايد مردم تدبير معاش و معادشان از ما بياموزند) آنكه وامانده (در شناسايى ما كوتاهى نموده) خود را بآن پشتى برساند (تا آسايش و نيكبختى را بدست آرد) و آنكه تجاوز كرده و پيشى گرفته (در باره ما زياده روى نموده از حدّ بشريّت بيرون برده) بجانب آن پشتى باز گشت نمايد (تا از گمراهى برهد)».
(ترجمه وشرح نهج البلاغه، فيض الاسلام، ج6، ص1137)
- ترجمۀ توضيح نهج البلاغه (آیت الله شیرازی)
«ما تكيهگاه وسط هستيم. اينكه امام (عليهالسلام) اهل بيت (عليهمالسلام) را اينگونه تشبيه كردند، از آن جهت است كه مردم در امور دينى خود به اهلبيت (عليهمالسلام) استناد مىكنند، چنان كه افراد، غالباً براى استراحت به بالش و تكيهگاه تكيه مىكنند. كسى كه قصور كرده و نتوانسته حركت معتدلى داشته باشد بايد به آن ملحق گردد و كسى كه دور شده و فاصله گرفته بايد بدان بازگردد. پس كسى كه قائل به الوهيّت اهلبيت (عليهمالسلام) است بايد به آنها برگردد و حق را بگويد و كسى كه آنها را از مرتبه امامت و خلافت پايين آورده، بايد به آنها برسد و مقام آنان را بپذيرد و بشناسد».
(ترجمۀ توضیح نهج البلاغه، آیت الله سید محمد شیرازی، ج4، صص395و396)
- توضیح نهج البلاغه (ابن میثم)
«ما تكيهگاهى هستيم در ميانه، آن كه عقب ماند خود را به آن برساند و آن كه پيشى گرفته به سوى آن بازگشت نمايد».
امام (عليه السلام) اين كلمه را به صفت (الوسطى) يعنى ميانه و معتدل، براى خود و خاندان خود استعاره آورده است، از آن رو كه اينان رهبران حق و براى مردم در زندگى دنيا و آخرت الگوهايى در حد عدل و در بين دو طرف افراط و تفريطند، و از حق امام (عليه السلام) و رهبران راستين آن است كه در حد اعتدال با امور برخورد كند، تا عقب مانده يعنى كوتاهى كننده مقصر در كارها به او برسد، و پيشى گرفته يعنىتندرو متجاوز از حدّ عدالت به سوى او بازگردد.
(ترجمهشرحنهجالبلاغه، ابنميثم، ج5، صص503و504)
- توضیح نهج البلاغه (ابن ابی الحدید)
«ما پشتى و تكيهگاه ميانهايم، آنكه از آن بازمانده به آن مىرسد و آن كس كه مبالغه و غلو كننده است به آن باز مىگردد». مقصود اين است كه آل محمد (عليهم السّلام) حد ميانه و پسنديده ميان چيزهايى هستند كه هر كس از حد ايشان در گذرد، بايد به حد ايشان باز گردد و هر كس قصور و كوتاهى كرده باشد، بايد خود را به ايشان برساند.
و جايز است كه كلمه «وسطى» به معنى برتر باشد نه به معنى ميانه. چنانكه خداوند فرموده است: «قالَ أَوْسَطُهُمْ؛ افضل و برتر ايشان گفت
[2]» و «وَ كَذلِكَ جَعَلْناكُمْ؛ شما را برترين امت قرار داديم
[3]».
(جلوهتاريخدرشرحنهجالبلاغه، ابنابىالحديد، ج7، ص323)
- شرح سلونی
«نَحْنُ النُّمْرُقَةُ الْوُسْطَى [الَّتِي يَلْحَقُ بِهَا التَّالِي] بِهَا يَلْحَقُ التَّالِي وَ إِلَيْهَا يَرْجِعُ الْغَالِي؛ ما تکيه گاه ميانه هستيم، عقب ماندگان به ما مىرسند و پيش تاختگان به ما باز مىگردند».
انسان برای یادگیری عقیدۀ صحیح به یک راهنما نیازمند است؛ همانگونه که برای فراگیری هر علم، نیازمند استادِ دانا در همان موضوع است. انتخاب معلم واقعی، چالشی بزرگ و دشوار است، بهویژه هنگامی که اختلافات چشمگیری میان افکار و روشهای معلمان وجود دارد.
از ابتدای تاریخ تاکنون، تعداد معلمان به اندازهای زیاد است که اگر تمام عمر خود را صرف جابهجایی از مدرسهای به مدرسهی دیگر کنیم، باز هم قادر به حضور در کلاسهای درس تمامی آنان و درک کامل سخنانشان نخواهیم بود حتی اگر در کلاس درس معلمی شرکت کنیم، هیچ ضمانتی وجود ندارد که به دام تفکرات او گرفتار نشویم. بنابراین، باید به دنبال معلم و راهنمای واقعی باشیم.
بدون شک معلم واقعی بشر، خدای متعال است؛ زیرا او خالق انسان است و به تمام نیازها، تواناییها و ضعفهای او آگاهی کامل دارد. خدای متعال با هدایت و تربیت از طریق پیامبران و کتب آسمانی، راه درست زندگی را به انسانها نشان میدهد و آنها را به سوی کمال، سعادت و رستگاری رهنمون میکند. با وجود هدایت الهی انسانها از سرگردانی نجات پیدا میکنند.
بارها در دین اسلام تاکید شده است که هر کسی که خواهان شناخت خدای متعال و دین او و حتی امور دنیوی است باید مستقیم به قرآن و عترت رجوع کند؛ همان گونه که در زیارت جامعه کبیره اشاره شده است:«مَنْ أرادَ اللهَ بَدَأَ بكم و مَن وَحَّدَهُ قَبِلَ عنكم و من قَصَدَهُ تَوجَّهَ بكم».
هر فردی با پیروی از اهلبیت (علیهم السلام) اطمینان قلبی خود را محکم میکند؛ زیرا در کلام حضرت معنای «نمرق» به معنای پشتی است که برای تکیه دادن از آن استفاده میکنند که به وسیلۀ آن احساس راحتی میکنند و در مجالس، بزرگان به این پشتیها تکیه میکنند. اهلبیت (علیه السلام) نیز تکیهگاه میانه هستند و برای رفتن به بهترین راه باید به اهلبیت (علیهم السلام) رجوع کرد و مسیری که دوری از افراط و تفریط در مورد اهل بیت (علیهم السلام) را انتخاب کرد؛ زیرا اهلبیت (علیه السلام) تکیه گاهی میانه برای همۀ افراد هستند و کسی که به بیراهه میرود با اهلبیت (علیهم السلام) در راه مستقیم قرار میگیرد.
«تالی» به معنای کسی است که از مسیری که اهلبیت (علیهم السلام) مشخص کردند، جامانده است و با میل خود را به آنها میرساند. هر فردی باید دنبالهرو اهلبیت (علیهم السلام) باشد به گونهای که اگر در مسیر آنها نبود با میل خود را به اهلبیت (علیهم السلام) برساند.
برخی اهلبیت (علیهم السلام) را در حد یک انسان معمولی مانند خودشان پایین میآورند و عقیده دارند که آنان هیچ امتیاز خاصی نسبت به دیگران ندارند؛ گروهی به خاطر بغض و کینه، امام را پایینتر میآورند و گروهی نیز که تحمل درک فضایل امامان را ندارند، دچار غلو شده یا به پروردگاری آنها اعتقاد دارند. امام (علیه السلام)، همه را به بازگشت به نقطه اعتدال فرا میخوانند.
امام صادق (علیه السلام) از باب مشخص کردن مصادیق افراط و تفریط فرمودند: «قُولُوا فِينَا مَا شِئْتُمْ وَ اِجْعَلُونَا مَخْلُوقِينَ؛
[4] ما اهل بیت را از مقام پروردگاری پایین بیاورید و هرچه میخواهید در فضایل ما بگویید».
- النُّمْرُقَةُ
بالشت، اینجا مراد تکیه گاه است.
[5] - الْوُسْطَى
- الْغَالِي
- النُّمْرُق
«نمرق» به معنای چیزی است که در مجالس یا مرکب به آن تکیه میدهند مانند بالش و پشتی.
[8]
«النُّمْرُقالوساده» به معنای پشتی در ردیف هم و فرشهای گسترده است که مثل پشتیهای دنیا نیست؛ زیرا «نمارق» نکره است.
[9]
«نمرق» دو بار در نهجالبلاغه آمده است.
[10] - تالی(تلو)
«تلو» به معنای قرار دادن چیزی در جلوی خود است به صورتی که خود در پشت آن قرار بگیرد. این معنا به جنبه ظاهری اشاره دارد و با مفهوم تبعیت در حکم متفاوت است.
[11]
«تالی» به معنای کسی که از بقیۀ افراد عقب مانده است و به خواستۀ خویش، خود را به آنها میرساند.
[12]
تفاوت «تابع» و «تالی»:
«تالی» دومین فرد است حتی اگر دنبال فرد اول نباشد؛ اما «تابع» فردی است که گاهی دنبال و گاهی قبل از فرد اول میرود.
[13]
نکات تدبری
1. خدای متعال در قرآن، اهل بیت (علیهم السلام) را امت وسط میداند و میفرماید: «وَ کَذلِکَ جَعَلْناکُمْ أُمَّةً وَسَطاً؛ شما را نیز یک امت میانه قرار دادیم».[14]
امام باقر (علیه السلام) فرمودند: «میانهروترین گروه که خدای متعال در این آیه میفرماید: وَ کَذلِکَ جَعَلْناکُمْ أُمَّةً وَسَطاً؛ آنکه بسیار بالا رفته از حق گذشته باید به سوی ما که وسط هستیم بازگردد و آن که عقبافتاده باید به ما برسد».[15] (النُّمْرُقَةُ الْوُسْطَى)
راهکارهایی از نهج البلاغه برای بهبود زندگی اجتماعی
چگونه به اعتدال در منابع دینی دست یابیم؟
1. اگر فردی بخواهد در منابع دینی به اعتدال دست یابد، ابتدا باید نقاط افراط و تفریطِ در هر موضوعی را مشخص کند.
2. یکی از راههای تشخیص این موضوع، مراجعه به تعاریفی است که علمای اخلاق عرضه کردند به عنوان مثال: علمای اخلاق، صفت شجاعت را نقطه اعتدال دو صفت ترس، جسارت و سخاوت را اعتدال بین بُخل و اسراف میدانند.
3. راه دیگر مراجعه به منابع دینی است؛ مانند آنچه در حکمت فوق، درباره افراط در مورد امیرالمؤمنین (علیه السلام) و دشمنی ایشان در کلامشان نقل شده است.